Welcome to the board!
Not sure theres really that many options for space challenged people. You need something large enough to hold the keg and something that will continuously keep it cold throughout the life of the keg. And in terms of medium term storage, keeping it at the correct temperature is important too.
A kegerator, jockey box, large fridge, or a trashcan filled with ice are about your only options.
Good luck!