Sounds like you should bet a ready made jockey box form micromatic.
http://www.micromatic.com/draft-keg-...s-cid-163.html
You could mount it anywhere on the truck and use pipe insulation for the beer lines. You could mount the co2 tank near the keg.
"If you tap it, they will come."